Je to o tom. Vladimír Just o floskulích a tzv. otomismu

21. březen 2014
Slovo nad zlato

Jistě často slýcháte slova, která jakoby nic neznamenají, jsou vyprázdněná, častým užíváním ztratila obsah. Souhrnně je můžeme pojmenovat jako floskule.

Výraz floskule je spojen s latinským flos, floris, květ, označuje tedy květnatá, ale prázdná slova, která zaplevelují náš jazyk.

Parma není jen o romantické lásce, ale taky o šunce. A parmská šunka je o trpělivosti.

„Mně bylo líto slova fráze, protože ta je užitečná, třeba když se učíme jazyky,“ vysvětluje teatrolog a publicista Vladimír Just. „Proto jsem vymyslel floskuli, tedy zakrývání prázdna frází.“

Nekorunovaný král floskulí

Asi nejpoužívanější klišé přelomu tisíciletí je spojení „je to o tom“. Příkladů nacházíme kolem sebe dost a dost:

  • Velikonoce nejsou jen o vajíčku, nýbrž o duchovních hodnotách.
  • Dnešní hokej je o hokeji.

Spojení původně vzniklo z anglického about. Je to tedy tzv. kalk – otrocké přenesení jazykové zvyklosti do odlišného prostoru.

Otomismus je mor už 20 let

„Tak se to rozmohlo, že to postihuje naprosto všechny vrstvy naší společnosti, od univerzitních profesorů, přes ministry, až po manuálně pracující či vůbec nepracující. Otomismus je mor už 20 let,“ pokračuje Vladimír Just. Samozřejmě i toto slovní spojení je součástí jeho Slovníku floskulí.

„Když to používají politici, budiž, mně spíš vadí, když to používají lidé v médiích, kteří by měli kultivovat jazyk,“ zdůrazňuje Just.

Užívání spojení „je to o tom“ je podle Vladimíra Justa vedeno potřebou zjednodušujit si jazyk a vlastně i svět, který nás obklopuje: „Bytí je chaos, zmatek, potřebujeme rychlou svodku, zkratku, rychlou reklamní záložku, proto tak milujeme o tom.“

autoři: Ivana Chmel Denčevová , Helena Petáková
Spustit audio

Související

Jak nás naladíte na DABu

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?

Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka

jak_klara_obratila_na web.jpg

Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama

Koupit

Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.