Proč je lelek lelek?
Jméno lelka pochází od lelěje, lelějati (ve staré češtině leleju, leleti, v ukrajinštině např. lelijaty ‚o kolébavém pohybu‘). Pojmenování odvozen podle toho, že lelek létá v noci jako netopýr (v ukrajinštině znamená lelják ‚netopýr‘), při letu se třepetá a kolébá.
Jiný výklad vychází ze slovesa lelekati (doloženo v srbochorvatštině) ve významu ‚naříkati‘ – lelek by pak byl pojmenován podle svého smutného, vrčivého hlasu.
Dříve byl lelek nazýván kozodoj (tak i v latině – caprimulgus a v němčině – Ziegenmelker). Protože byl často chycen ve chlévě, kam zalétal za hmyzem, lidé věřili, že tam létá proto, aby sál kozám mléko.
S využitím:
Václav Machek, Etymologický slovník jazyka českého, 2. vydání, Academia, Praha 1968
Michal Novotný, Zákulisí slov, Motto, Praha 2003
Obrázky pocházejí z učebnice Živočichopis pro nižší třídy škol středních, která vyšla v roce 1910 - ukazují tedy představu o zvířatech před 100 lety.
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
