Jan Beneš: Severočeské nářečí, ju?
Severní Čechy. I kraj pod Krušnými horami má své jazykové zvláštnosti. I když jeho obyvatele nepoznáte sice hned podle sluchu jako třeba Hanáky nebo Ostraváky.
Když jsem se před bez mála 20 lety přestěhoval z Prahy na severozápad Čech, nečekal jsem, že se tady setkám s češtinou, která mne bude doslova tahat za uši. Dialekt typický na Plzeňsku, Brněnsku a Ostravsku je všem celkem dobře známý.
Možná ale nejednoho posluchače překvapí, že i kraj od Kadaně po Děčín má svá jazyková specifika. Tak například: Pokud chci mluvit o počítači nebo botách, které patří Pavlovi, téměř všude v Čechách se říká „Pavlův počítač“ a „Pavlovy boty“. V severozápadních Čechách je ale zažité jiné skloňování, a sice „Pavlovo počítač“ a „Pavlovo boty“.
Už dlouhé roky se dohaduji s lidmi, když se bavíme o škole v přírodě. Spory se netýkají vzpomínek a prožitých rošťáren, ale toho, jestli jsme jezdili NA školu v přírodě, což tvrdím já anebo DO školy v přírodě, jak říkají lidé na Teplicku, Ústecku i Mostecku.
V křížovkách máme často za úkol vyplnit hovorový souhlas na dvě písmena. Většina z nás by asi napsala JO. Pokud by autor křížovky pocházel ze severozápadu republiky, zcela jistě by správná odpověď nebyla JO ale JU.
A ještě jedna zvláštnost spojená s jazykem, a to doslova. Ten váš by si totiž zcela jistě pochutnal na specialitě s názvem Lutenice. Neznámé slovo označuje pomazánku z brambor, cibule, koření a kečupu. Výborná je na topinky a nikde jinde v Čechách ani Moravě ji nekoupíte.
A pokud si chcete koupit jednu nožičku párku, stačí v obchodech na Ústecku nebo Teplicku prodavačku požádat o „půlpárek“. Dobrou chuť.
Související
-
Necuda, nemehlo, nešika. Jak vznikla slova s předponou ne
Proč neříkáme cuda, mehlo nebo šika? „Lidská povaha je už taková, že mnohem raději vytýká vady, než přednosti,“ napsal český lingvista Václav Machek už v roce 1940.
-
Jaký je původ slova „Ahoj“?
„Ahoj“ je neformální pozdrav používaný při vítání i při loučení. Nejčastěji u vodáků. Můžou za to námořníci zběhlí v latině, honáci dobytka anebo Hitler?
-
Eliška Pilařová: Krakonošovo aneb Kerkonošské nářečí
Víte, jak chtěli „horáci“ v Krkonoších nejlépe vyjádřit nespokojenost s počasím?
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
