David Mareček: Proč máme problém s Kunderou?

„Milan Kundera je jako autor pro nás těžko uchopitelný právě tím, že od roku 1975 žije ve Francii. Lidé říkají: Je to francouzský spisovatel českého původu. On ale francouzsky píše až od 90. let,“ připomíná v pořadu Jak to vidí David Mareček.

„Je zvláštní, že to mnoho lidí bere, jako kdyby se odcizil, místo aby měli radost z toho, že se Čech, nebo moravák, prosadil na tak velkém jazykovém trhu,“ stěžuje si generální ředitel České filharmonie. „Zrovna Francouzi s tím ale problém nemají.“

Stravinskij a Chopin jako Francouzi?

Autor Žertu se narodil na Apríla. „Milan Kundera sám narozeniny neslaví. Jak je známo od jeho přátel, už od mládí to nechce. Protože to bere jako připomínku naší konečnosti,“ vysvětluje v pořadu Jak to vidí David Mareček|foto: Fotobanka Profimedia

„V knihách o hudbě se tam dočtete, že Stravinskij nebo Chopin byli francouzští skladatelé. Přitom prokazatelně jeden je z Ruska, druhý z Polska. Francouzi prostě přijímají, co přichází zvenčí. A my někdy máme tendenci naše hrdiny, umělce a vědce trochu relativizovat a odcizovat a je to škoda.“

„Vždyť co to jenom muselo být, než se propracoval k tomu, aby jazyk zvládl tak, že jím může psát?“ ptá se Mareček. „Navíc mám zkušenost z rozhovorů s cizinci, že Kunderu řadí mezi české spisovatele.“ Co jeho osobně na díle Milana Kundery nejvíc oslovuje?

Kundera múzický

„Kundera mě oslovuje tím, že je to člověk múzický. V útlé knize esejí Můj Janáček představuje Janáčka takovým způsobem, který ho i člověku hudby neznalému ukáže jako osobnost a naláká ho. To mě u nehudebních umělců vždycky fascinovalo.“ Jak moc je to ale přesné?

„U Kundery docela dost. Protože Kundera je přesný spisovatel. Podobně jako třeba Škvoreckého Scherzo capriccioso o Dvořákovi. Největší cena těchto děl je v tom, že vás dokážou nadchnout. Asi největší protipól je Formanův Amadeus. Už ta předloha je fakticky nepřesná, ale to dílo vás taky přitáhne k Mozartovi a jeho hudbě.“

Další témata: 90. narozeniny Milana Kundery; přehlídka rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio; Bauhaus; projekt České filharmonie se sborem Čhavorenge Idy Kelarové; dvojí kvalita potravin; michelinské restaurace u nás a česká gastronomie.