Notebook i lajkovat jsme přijali jako běžné výrazy, tvrdí jazykovědkyně
Sametová revoluce ovlivnila český jazyk, myslí si Markéta Pravdová z Ústavu pro jazyk český. „Do češtiny jsme přijali mnoho anglicismů,“ vysvětluje v Blízkých setkáních.
Po revoluci se v českém jazyce hodně změnilo. „Změnila se pracovní nabídka, způsob života, objevily se nové technologie. To vše přineslo do češtiny spoustu nových výrazů, především z angličtiny,“ vysvětluje Pravdová.
„V nově nabyté svobodě jsme byli k anglickému jazyku velmi vstřícní, protože vše co přišlo ze Západu, bylo v té době přijímáno jako dobré. Výrazy jako notebook nebo lajkovat jsme zařadili do běžné konverzace a nepřijde nám na nich nic zvláštního, přestože to nejsou česká slova.“
Neostré hranice
Čeština je prý jako houba a nasaje cokoliv, vysvětluje Markéta Pravdová. „Svoboda ovlivnila jazyk nejen v mluveném projevu. Vycházela literatura jakéhokoli žánru a cenzura neexistovala. Najednou jsme mohli říkat, co si myslíme. V médiích i politice se začaly objevovat věci, na které jsme nebyli zvyklí. Normy se rozvolnily a my sami si musíme určovat, co se nám líbí. Hranice jsou ale velmi neostré,“ uzavírá jazykovědkyně.
Patří do češtiny vulgarismy? Která česká slova jsme dali světu? Co bylo v češtině revoluční?
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
