David Koubek: Brazilská výslovnost

Bývám na rozcestí. Chci říct nějaké jméno a váhám, jestli ho vyslovit tak, jak ho vyslovují tady – nebo ten zvuk trošku přiblížit češtině. Posuďte: „Híu dži žanéjru.“ To asi poznáte: Rio de Janeiro. Nebo: „Sam Páulu.“ To se česky často čte jako „Sao Paulo“. Nebo: „Béluorizónči.“ To jsem slyšel také jako „Belo Horizonte“.

Asi vám zní lépe ty češtější varianty. Jenže jak vám zní „Seske Budejovise, Líbrk, Olomuk, Kytna Ora nebo Brrrnou“?

Ono by nejhezčí bylo ta brazilská města překládat do češtiny. Lednová řeka je Rio de Janeiro, Belo Horizonte by byl Krásný Obzor, Porto Alegre Veselý Přístav, Fortaleza Pevnost, Vitória Vítězství a Salvador Spasitel. Někdy by to bylo i legrační, protože v Brazílii jsou i obce se jmény Projeď a zůstaň, Nedotýkej se mě nebo dokonce Dvojité nebe.

Pak jsou samozřejmě jména, která nepřeložíte. Jako Itaquaquecetuba nebo Pindamonhangaba. Ale třeba říkat Svatý Pavel mi skoro přijde o něco lepší než komolit název Sao Paulo na Sao Paolo nebo třeba San Pablo.

Čtěte také

Brazilská výslovnost, pravda, je docela složitá. Dokonce i Brazilci se v ní často moc nevyznají. Takže Když mají napsat správně jméno své prezidentky Dilma Rousseff (což je původem jméno bulharské), napíšou ji raději jen křestní jméno. A říkají jí prostě jen Dilma.

Asi ještě hůř byste dopadli, kdybyste chtěli napsat příjmení bývalého prezidenta Kubitscheka. Ten se navíc ještě jmenoval Juscelino. Takže Brazilci se o něm nejčastěji zmiňují jako o JK.

Mně ovšem dovolte, abych používal, když to půjde, výslovnosti co nejbližší tomu, jak si tady lidé nechávají říkat. Anebo jak říkají svým městům. Ale překládat si přece jen někdy dovolím. Hlavně v takových případech, jako je město Sao Joao Nepomuceno, tedy Svatý Jan Nepomucký, nebo Batayporã čili Baťova Dobrá Voda.

Čtěte také