Bylo to, jako by se vám někdo podíval do hlavy, tvrdí malíř Petr Horáček o verších Nicoly Davies
Hvězdná velryba je výpravná kniha plná nádherných ilustrací a básní o zvířatech. Obrázky namaloval Petr Horáček, který žije v Anglii, a práci si pochvaloval. Kde se Petr Horáček seznámil se svojí ženou a proč se rozhodl následovat ji do Anglie? Jak tam začínal? Diskutoval někdy s překladatelem Robinem Králem nad texty? Co všechno v knize najdeme? Je velryba často malovaným zvířetem?
Než si Petra Horáčka všimli v Česku, dlouho vydával knihy v Anglii. „Teď se dohání předchozí deficit, takže mi tady teď vychází knih možná až moc,“ myslí si ilustrátor.
Hvězdná velryba je však zbrusu novým titulem. Autorkou veršů je Nicola Davies, pro kterou byly kresby Petra Horáčka velkou inspirací. „Bylo to, jako by se vám někdo podíval do hlavy a interpretoval vaše nápady,“ popisuje Horáček spolupráci.
Petr Horáček nicméně knihu znovu ilustroval. „Musel jsem ilustrovat její interpretaci,“ vysvětluje malíř. „Její texty pro mě byly tak inspirativní a hravé, že jsem se každý den těšil do ateliéru.“
„Ta kniha je tak srostlá s obrazem, že není možné překládat jen text,“ vstupuje do rozhovoru Robin Král. „Je to jako vyřadit nástroj z orchestru. Možná proto jsem si vzhledem k tomu dovolil trochu větší volnost, aby ta symfonie hrála,“ říká překladatel v Blízkých setkáních.
Související
-
Byl jsem sígr a dělal průšvihy, přiznává s úsměvem sochař a ilustrátor František Skála
V Praze je teď k vidění velká výstava jeho prací. „Je tam asi 20 knih, které jsem ilustroval,“ popisuje v Blízkých setkáních.
-
Momentálně jsem malující zahradník, usmívá se herec Filip Čapka
Je známým hercem, který má doma Cenu Thálie. Taky malířem a překvapivě i bagristou. Je opravdový, pokorný, zábavný i přemýšlivý. „Všechno souvisí se vším,“ je přesvědčený.
-
Kája Saudek mě varoval, že mě čeká řehole, vzpomíná kreslíř Štěpán Mareš na komiks Zelený Raoul
Teď vystavuje v Tančícím domě. „Za 33 let, co profesionálně maluju, jsem udělal tolik věcí, že byla škoda soustředit se jen na komiks. Je to průřez tvorbou,“ vysvětluje.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
3 x Hurvínkovy příhody
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
