S Poirotem jsem strávil dvanáct let, říká známý dabér Jaromír Meduna
Jeho hlasem mluví v TV slavný detektiv Hercul Poirot. Na Dvojce ho teď ve stejné roli uslyšíte i v nové rozhlasové detektivce Agathy Christie Žlutý iris.
Dabování Hercula Poirota převzal od svého otce v roce 2002. „Strávil jsem s Poirotem dvanáct let. Pro mě víc znamená ten televizní, než literární. Hlavním úkolem dabéra je přečíst herce, dostat se mu pod kůži a co nejvíc se jeho výrazu přiblížit.“
Porovnejte skutečný hlas Hercula Poirota Davida Sucheta s jeho českým protějškem Jaromírem Medunou
„Miluju detektivky,“ svěřuje se v rozhovoru herec, kterého znáte spíš po hlase. Jakých bylo jeho 60 filmů se známým detektivem? A co chystá pro fanoušky detektivek dál?
A jaká byla jeho první dabingová role? „Bylo to na škole, a dělali jsme sbory v anglickém filmu o přátelství chlapce a poštolky. Nejdřív nám pustili celý film. Takhle se dřív dělal dabing. Film se daboval třeba čtrnáct dní, dneska je na to půl dne.“
Recituje se symfonickým orchestrem
Dnes se už dabingu tolik nevěnuje. „Začal jsem spolupracovat se symfonickými orchestry. Jsou party, kde je recitace. Melodramy dělám i s komorním klavírem,“ popisuje. „Na recitaci se připravujete dva dny a pak je za tři minuty hotovo.“
Jak při dabování muzikálu zvládl promluvit fistulí? Jaké ceny za dabing dostal? Líbí se mu současné divadlo? Více uslyšíte ze záznamu.
Odebírat podcast
Související
-
Agatha Christie: Žlutý iris
Jaromír Meduna jako Hercule Poirot zasahuje proti zločinu. Komorní detektivka na Dvojce zahajuje projekt Vražedné léto. Poslouchejte v premiéře do soboty 29. června 2019.
-
Na Dvojce jde o život! Začíná Vražedné léto
Celé léto budou stěžejním bodem Dvojky detektivky. V četbě na pokračování nebo hrách se objeví legendy jako A. C. Doyle, Georges Simenon, Eduard Fiker nebo Agatha Christie.
E-shop Českého rozhlasu
Lidský faktor jsem znal jako knížku, ale teprve s rozhlasovým zpracováním jsem ho dokonale pochopil...
Robert Tamchyna, redaktor a moderátor Českého rozhlasu Dvojka
Lidský faktor
Točili jsme zajímavý příběh. Osoby, které jsme hráli, se ocitaly ve vypjatých životních situacích, vzrušující práce pro herce a režiséra. Během dalšího měsíce jsme Jiří a já odehrané repliky svých rolí žili. Fantasmagorické situace posledního dílu příběhu se staly naší konkrétní každodenností. V srpnu Jiří Adamíra zemřel. Lidský faktor byla naše poslední společná práce.“ Hana Maciuchová
