Robert Mikoláš: Nedělejte v italštině boty
Jazykové fejetony zahraničních zpravodajů: Proč je v Itálii výhodnější říkat, že jste z Československa?
„Bella Italia.“ Krásná Itálie. Země, kde se mluví jazykem Danteho, Leonarda da Vinciho, Bernarda Bertolucciho nebo Claudie Cardinalové. Právě díky u nás oblíbené italské filmové tvorbě slyšela tento románský jazyk většina z nás a mnozí mi potvrdí, že některá italská slovíčka zní česky.
Tak třeba cantina, což ovšem není žádné stravovací zařízení, ale vinný sklep. Seno zase neznamená usušenou trávu, nýbrž poprsí. Anebo botta je v češtině rána či úder a nikoli nějaká obuv.
Takováto nedorozumění jsou však spíše úsměvná. Někdy však můžete uvést Itala až do rozpaků nebo si dotyčný v duchu zaťuká na čelo. Ostatně, stalo se mi to několikrát.
Když jsem se totiž představil, že jsem z Českého rozhlasu, někteří nechápali. „Io sono della radio nazionale della repubblica Ceca (Io sóno de la rádio nacionále de la repúblika čéka),“ tak to je srozumitelnější. I když ještě lepší je říci: „Io sono inviato della radio nazionale della repubblica Ceca.“
Ovšem když řeknete jen „Čéka“, zní to stejně jako slovo znamenající v překladu „slepý“ (cieca). Píše se sice jinak, ovšem vyslovuje téměř stejně. Takže výsledkem může být, že jste z nějaké slepé stanice, nemluvě o samotné zemi.
Lepší je tak prý dodnes říkat, že jste z „Československa“ (Cecoslovacchia). To budou Italové hned v obraze. A ještě malá poznámka na závěr, když v Itálii děkujete, což činí každý slušný člověk, tak pozor na slůvko „grazia“. Není to „děkuji“ (to se správně řekne „grazie“), ale „milost“ nebo „slitování“.
Související
-
Tea Parkanová: Mít ve finštině hokej
Ve Finsku Čech nerozumí ani slovům, která jsou jinde srozumitelná všem. Jazykové záludnosti. Fejetony zahraničních zpravodajů.
-
Lenka Kabrhelová: Plavat v americké angličtině
Myslíte si, že umíte v Americe požádat o vodu? Jazykové záludnosti. Fejetony zahraničních zpravodajů.
-
Petra Novotná: Jazykové mouchy
Jak v cizině zabít dvě mouchy jednou ranou? Poslechněte si fejeton redaktorky zahraničního zpravodajství o jazykových záludnostech.
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
