„Proč nedabuju? Nikdo mě nechce,“ směje se hvězda seriálu Dabing Street Václav Neužil

14. únor 2018

Co vás v televizním seriálu Dabing Street ještě čeká? A říkala Olga Walló doopravdy „Rudá“? Podívejte se na celý rozhovor ve videu.

„Proč já sám nedabuju? Nikdo mě nechce,“ směje se v úvodu rozhovoru herec Václav Neužil. „Přitom mám tak hezkej hlas. Do rozhlasu chodím často, s hlasem pracuju, takže aspoň tady se ukojím. Dabing je samozřejmě těžší disciplína. Jiná. Oproti rozhlasovým hrám tam musíte hlídat i obraz.“

Divadelní hra vs. seriál

„Zkoušel jsem dabing po škole na JAMU a to je asi ten důvod, proč nedabuju. Protože mi to opravdu nešlo. Byl to pro mě vysoce stresující a frustrující zážitek.“ Televizní seriál Dabing Street vychází ze stejnojmenné hry Dejvického divadla. Ta se ale musela rozrůst na 12 dílů.

„Až ty poslední dva nebo tři jsou z velké části podobné představení. Co se se týká chronologie, seriál se odehrává před dějem té divadelní hry. Hra je hodně o Martinu Myšičkovi. Jeho postava Michala Krose má hlavní roli. On se tam ještě objeví, ale já to nechci prozrazovat.“

Dabing to teď slíznul

Skutečně používala Olga Walló pokyn „Rudá“? „Nejsem přímým pamětníkem. Ale kolegové to prý zažili. Je to taková legendární dabingová hláška,“ vysvětluje Neužil. „Dabing tehdy byl kvalitnější. Ale dnes je doba taková, že holt přeje rychlým a levným věcem. A slíznul to i dabing.“

Pro Neužilovu kariéru byla zlomová role i v TV seriálu Svět pod hlavou. Jeho budoucí velkou rolí by měl být Zátopek v připravovaném projektu Davida Ondříčka. „Mrzí mě, že se o tom pořád mluví, ale netočí se. Dvakrát nedostal grant. Ale David je jako Zátopek. Vytrvalec.“

Václav Neužil a Jiří Holoubek