Pavel Medek, překladatel Harry Pottera, Červeného trpaslíka a Kojaka

4. březen 2011
Host do domu

Vystudovaný ekonom, srdcem snílek a poeta, který dovede bravurně měnit pouhá slova v hříčky. Pavel Medek má za sebou přibližně 60 překladů anglických populárních děl.

Právě jemu vděčíme za počeštění části série o mladém čaroději Harry Potterovi. „Od mládí jsem fandil převážně vědeckofantastické literatuře, potažmo fantasy. To je to, co mě zajímá,“ přiznává muž, který má na kontě i překlad TV seriálů Červený trpaslík nebo Kojak.

Pavel Medek
„Připomínkám se nebráním, protože většinou jde o postřehy ku prospěchu samotného díla. Jsem rád, že se na finální podobu překladu podívá ještě někdo další,“ říká Pavel Medek v rozhovoru se Stáňou Lekešovou|foto: Jan Sklenář

„Můj první překlad byla detektivka Rusla McDonalda Modré kladivo. Věnoval jsem se tomu tehdy v Etiopii, kde příliš jiných prostředků k zábavě nebylo,“ popisuje. „Překlad trvá i několik měsíců. Třeba poslední díl Harryho Poterra jsem překládal čtyři měsíce.“

Podle něj je pro překladatele nejdůležitější bravurní znalost původního jazyka. „V mém případě tedy češtiny.“ Vysvětluje to na jméně čaroděje Albuse Percivala Wulfrica Briana Dumbledora z knižní a filmové série o Harrym Potterovi.

Dumbledore totiž znamená staroanglicky čmelák. „Staročeským ekvivalentem je tedy Brumbál,“ vysvětluje Medek. Angličtinu studoval převážně jako samouk. Velkým zlomem pro něj prý byla příležitost žít několik měsíců v Anglii.

autor: Jan Sklenář
Spustit audio

Související

Jak nás naladíte na DABu

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...

Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka

hurvinek.jpg

3 x Hurvínkovy příhody

Koupit

„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka