Lichtenstein
Lichtenstein je motivačně průhledné, je to někdo, kdo pocházel z obce jménem Lichtenstein. Takových obcí přitom existuje hned několik a nemusíme kvůli nim ani za hranice, na území ČR se jednalo o německé názvy obcí Líšťany u Stříbra v okresu Plzeň-sever a Rybníčky u Otic na Opavsku. U židovských rodin mohlo též dojít k přenesení jména šlechtického rodu, na jehož panství tehdy původní nositel žil, jak to dokumentuje Ruth Bondyová:
„K vlastnímu jménu Žida poddaného šlechtickému rodu se někdy přidávalo jméno jeho panství a časem se z Lazara Lichtensteinského stal Lazar Lichtenstein“. V ČR dnes používá příjmení Lichtenstein/Lichtensteinová 34 osob.
Použitá literatura:
M. Knappová, Naše a cizí příjmení v současné češtině, Liberec 2002; R. a V. Kohlheimovi, Lexikon der Familiennamen, Mannheim 2008, s. 388; R. Bondyová, Rodinné dědictví, Jména Židů v Čechách a na Moravě, Praha 2006, s. 125; E. H. Guggenheimer ‒ H. W. Guggenheimer, Jewish Family Names and Their Origins, An Etymological Dictionary, Brooklyn 2017, s. 365; J. Beneš, Německá příjmení u Čechů, Praha 2020, s. 390, s. 262
