Jádro pudla: proč se říká a jaký má význam? Odpověď najdete ve Faustovi J. W. Goetha
Najít jádro pudla znamená pochopit podstatu, odhalit léčku nebo podvod, objevit skrytý smysl věci. Proč se ale v tomhle rčení potkávají pes a pecka?
S hledáním jádra pudla bychom mohli začít v Praze na Novém Městě, na Karlově náměstí. Na jižní straně náměstí vedle kostela svatého Jana na Skalce stojí barokní budova, která má údajně díru ve střeše.
„Doktor Faust v ní před dávnými časy strojil kouzla, bádal v čarodějných knihách, čertu svou duši zapsal. Za to mu čert sloužil a všechno vyplnil, co si jen doktor přál a smyslil. A pak, když vypršel čas, čert se do něho obul, chytl ho, pazourem držel a vyrazil s ním ven ne dveřmi, ale přímo stropem,“ píše Alois Jirásek ve Starých pověstech českých.
Pan Johannes Faust, povoláním učenec, akademickým titulem doktor, žil údajně na přelomu patnáctého a šestnáctého století a po smrti se stal legendárním hrdinou hrůzostrašných vyprávěnek a divadelních her, které letěly hlavně v Německu a v Anglii.
Tahle postava byla tak populární, že si ji přisvojili i potulní loutkáři. Spojili si ji s Donem Juanem (po česku s Donem Šajnem) a taky s Kašpárkem. Když chudáka Fausta čert odnášel do pekla, mohli se diváci potrhat smíchy.
Faustovská legenda a Goethe
Věhlasného německého básníka Johanna Wolfganga Goethe faustovská legenda zaujala natolik, že se pustil do psaní:
„Kvas nitra do dálek ho žene
na nebi hledá hvězdy bezejmenné
na zemi rozkoše, co svět jich zná
leč nablízku ni v dálce vytoužené
nedojde smíření hruď jeho vzbouřená...“
Goethe vytvořil slavné dvoudílné drama, ve kterém se ze směšného středověkého černokněžníka stal člověk posedlý touhou najít smysl života.
Ďábel v pudlí podobě
Doktor Faust si v Goethově podání jednou vyšel na procházku. A tu se k němu přimotal černý pudl. Pletl se mu pod nohama a nedal se zahnat.
„Jsem duch, jenž všechno popírá
a právem, neb co vzniká, vše
by zahynulo, hodno je
proto by bylo líp, nic kdyby nevznikalo.
A ve všem tom, co u vás kdy se zdálo
hříchem či zkázou, zkrátka zlem
tam jsem já v pravém živlu svém.“
To říká ďábel v pudlí podobě. Čoklík šel s Faustem až domů, uvelebil se v jeho pracovně, zalezl si za kamna, a tam začal růst a měnit podobu. Vyklubal se z něj Mefistofeles, který si přišel pro učencovu duši. A víte, co mu na to doktor Faust řekl?
„Das also war des Pudels Kern!“
„Tak tohle bylo to jádro pudla!“ nebo také „Tohle je pravý smysl ďábelského podvodu!“
Jen tak pro úplnost: Faustovská legenda žije v dějinách umění dál vlastním životem. Například spisovatel Ondřej Neff dal titul Jádro pudla své románové prvotině z roku 1984.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
