Proč je velbloud velbloud?

1. červen 2010

Velbloud jednohrbý a velbloud dvouhrbý|foto:Stanislav Lolek

Když naši předkové, užívající staročeštinu, vyslovili velblúd, mohli tím myslet jak velblouda, tak slona. Do slovanských jazyků se slovo velьbludъ dostalo z gótského ulbandus. Lidé si pak význam slova vykládali jako „ten kdo hodně bloudí“, když spojovali výrazy velьjь ‚veliký’ a bluditi ‚blouditi‘. Gótské slovo ulbandus zřejmě přejato z řeckého ελέφας [čti: eléfas], 2. pád ελέφαντος [čti: eléfantos] znamenající ‚slon‘ – názvy cizích zvířat se prý často zaměňují.

S využitím:
Václav Machek, Etymologický slovník jazyka českého, 2. vydání, Academia, Praha 1968

Obrázky pocházejí z učebnice Živočichopis pro nižší třídy škol středních, která vyšla v roce 1910 - ukazují tedy představu o zvířatech před 100 lety.

autoři: Milan Harvalík , Ústav pro jazyk český AV ČR