Česká a Slovenská Federativní Republika. Zdá se vám, že vidíte pravopisnou chybu?

Otázka:

Dobrý den,
docela by mě zajímalo psaní velkých písmen v názvu „Česká a Slovenská Federativní Republika“. Pochopil bych verzi „Česká a Slovenská federativní republika“, vždyť se naše federace skládala z České republiky a Slovenské republiky, ale tohle?! Domnívám se, že tímto paskvilem zaseli naši poslanci zmatek v mnoha hlavách, nebo se snad mýlím?

Odpověď:

Píšeme „Česká a Slovenská Federativní Republika“. Psaní velkých písmen bylo takto zavedeno na žádost slovenské strany, a to proto, aby název jedné části federace, České republiky, nebyl psán s velkým písmenem, zatímco název druhé součásti federace, Slovenské republiky, který by měl být v souladu s Pravidly pravopisu psán s malým písmenem, tímto písmenem psán nebyl (běžně bychom bývali měli psát Česká a slovenská federativní republika, což bylo slovenskou stranou odmítnuto). Uvedeným nestandardním řešením byl problém vyřešen.