Bernstein
Příjmení Bernstein/Bernsteinová u nás nosí jen 8 mužů a 6 žen. Nacházíte několik obcí jménem Bernstein a Pernstein, odkud mohl původní nositel tohoto jména pocházet. Bernstein ale také znamená v němčině „jantar“, Hans Bahlow proto vykládá německé příjmení Bernstein jako pojmenování pro brusiče jantarů nebo obchodníka s jantary. U židovských rodin se také mohlo jednat o aluzi na jména Jákobových synů ‒ v Bibli je popsán tzv. Áronův náprsník,
který byl osazen dvanácti drahými kameny ‒ každý kámen za jeden izraelský kmen, jehož jméno bylo na kameni vyryto, jedním z těchto kamenů byl patrně jantar. Stejnou motivaci pak mají i další židovská příjmení jako Safir, Rubin nebo Diamant. Jak tvrdí ve svém slovníku židovských příjmení Benzion Kaganoff, většina dnešních nositelů příjmení Bernstein jsou potomci muže jménem Ber (zdrobněle Berko, Berish), proto odvozuje příjmení z něj.
Použitá literatura:
H. Bahlow, Deutsches Namenlexikon, München 1967, s. 62; R. a V. Kohlheimovi, Lexikon der Familiennamen, Mannheim 2008, s. 110; J. Matúšová, Německá vlastní jména v češtině, Praha 2015, s. 17; E. H. Guggenheimer ‒ H. W. Guggenheimer, Jewish Family Names and Their Origins, An Etymological Dictionary, Brooklyn 2017, s. 75; B. C. Kaganoff, A Dictionary of jewish Names and Their History, Oxford 1977, s. 134; J. Beneš, Německá příjmení u Čechů, Praha 2020, s. 256
