Se scénářem Poslední aristokratky jsem se pral. Kvůli skalním čtenářům, prozrazuje Jiří Vejdělek

31. říjen 2019
Podcasty, rozhovory, příběhy Další podcasty, rozhovory a příběhy Tatiana Dyková a Hynek Čermák ve filmu Poslední aristokratka

„Boček navrhl krásné, zábavné postavy. Ale hraje s nimi tak, aby z toho mohlo být co nejvíc knih,“ stěžuje si scenárista a režisér. Proč třeba psy ve filmu nahradili koně?

Knihy Evžena Bočka jsou vyprávěny v první osobě a nestojí ani tak na ději jako na vtipném komentáři toho děje. To je pro filmaře zapeklitá rovnice. „Pral jsem se s tím velmi. Protože když už jsem na to kývl, tak jsem samozřejmě nechtěl zbaběle couvnout,“ přiznává na Dvojce režisér Jiří Vejdělek.

Nebyl jsem první scenárista

„Taky není tajemstvím, že jsem nebyl prvním osloveným. A že celá řada i velice renomovaných scenáristů a režisérů na tom pracovala a nenašli ten klíč. Já ještě nemůžu říct, že jsem ho našel, to nám řekne třeba druhý víkend v kinech. Ale scénář jsem napsal,“ směje se.

Předem si prý zakázal hlas vypravěčky. „To by napodobovalo knihu. Ale přijde mi to jako nefilmová berlička. A říkal jsem si: Nebuď srab! Jestli to neumíš líp bez vnitřního hlasu, tak to radši ani nedělej. Ale to nebyl jediný oříšek.“

Všechno jsem tam dát nemohl

„Ty knihy jsou sledem vtipných epizod, které se ale nikam zásadně nevyvíjejí. Pan Boček navrhl krásné, zábavné postavy. Ale hraje s nimi tak, aby z toho mohlo být pokud možno co nejvíc knih. Náznak příběhu tam moc neni. A já jsem si říkal, že ve filmu něco být musí.“

Čtěte také

„Zároveň jsem se nechtěl od těch knih moc vzdálit. Kvůli skalním čtenářům pana Bočka, kteří tam budou chtít mít pokud možno všechny a všechno, včetně všech zvířat. Ale já věděl, že tam úplně všechno dát nemůžu. Že tam musím dát taky nějakýho Vejdělka, který z toho udělá film.“

Koně místo psů

Z filmu tak například zmizeli psi. „Psi jsou na natáčení jedno z nejhorších. Ono se to panu Bočkovi lehce v textu napíše! Psi tam můžou vyrvat mříž z krbu a běhat s ní, tak jak to chce pan Boček.“

„Já bych to taky dokázal natočit. Ale nemohl by tam pak být Pavel Liška, Eliška Balzerová, Hynek Čermák a ostatní, protože na ty by mi už nezbyl žádný čas. Koně jsou aristokratičtí a v té zimě to dobře vypadá. A asi byli i poslušnější než psi.“

Proč se rozhodl zfilmovat právě bestseller Evžena Bočka? Měla Eliška Balzerová paruku? A můžete se v souladu s knižní předlohou těšit také na filmová pokračování?

autoři: Jaroslav Sedláček , rota | zdroj: Český rozhlas
Spustit audio

Související

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!

Jan Rosák, moderátor

slovo_nad_zlato.jpg

Slovo nad zlato

Koupit

Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.