Nic tam není fikce. Jen nespolehlivý vypravěč, říká autor a diplomat Marek Toman k dramatizaci záhad z ambasády v Tallinu

14. prosinec 2025

Noční Mikrofórum

Marek Toman je básník, prozaik, překladatel a diplomat. Co ho fascinuje na světě diplomacie? A jak své ambasadorské dobrodružství přetavil do knihy? Jeho České sklo – směs reálií z velvyslanectví v Tallinu a detektivní záhady – se nyní dočkalo rozhlasové dramatizace na vlnách Dvojky s Janem Vondráčkem v hlavní roli. „Nic tam není fikce. Žádná figura se nepodobá nikomu z Tallinnu. Je to umělecky ztvárněná realita, popsaná středoevropským humorem.“

V životě diplomata prý není o dramatické zážitky nouze. Vážným situacím čelil Toman v Estonsku i Maďarsku. Zkušenosti z diplomatického prostředí přetavil i do literární tvorby. Jeho skoro detektivní příběh České sklo popisuje záhadné události na české ambasádě v estonském Tallinu a kombinuje skutečnost s fikcí.

Čtěte také

Marek Toman: České sklo. Jan Vondráček v hlavní roli takřka detektivního příběhu jednoho „smrťáku“ na ambasádě v Tallinu

„Jak to tak u mých knih bývá, můj vypravěč je trochu nespolehlivý. Nutí čtenáře uvažovat, jestli mu má vlastně věřit. Až mu dojde, že jeho brilantní řečový výkon možná spíš něco skrývá, než objasňuje,“ popisuje Marek Toman.

Monolog, co ožil hlasy

Nový rozměr získal příběh s rozhlasovou dramatizací na vlnách Dvojky. „Byl jsem nadšen. Už jenom to, že příběh je vyprávěný formou monologu... A když to oživily skutečné hlasy, byl jsem rád.“ Jan Vondráček, který se ujal hlavní role, předčil všechna očekávání. „Jeho herecký výkon je úžasný,“ myslí si autor předlohy.

Marek Toman ve studiu Dvojky|foto:Jan Smetana, Český rozhlas

Rozhlasová adaptace sice upravila některé motivy a zdůraznila jiné, ale Toman se s tím ztotožnil. „Člověk se musí povznést nad své maximalistické požadavky. Respektovat, že je to jiný tvar, který zas nabízí něco jiného.“

Předloha získala nominaci na magnesii Literu v kategorii Humoristická kniha roku 2025. „Humor je jedna ze spisovatelských možností, jak popsat něco, co je ve skutečnosti obtížné, vážné nebo smutné. Je to takový středoevropský způsob, který miluju a který jsem s chutí použil. Podle zpráv to pobavilo i lidi z ambasády v Tallinu.“

autoři: Jan Smetana , opa