Dzieciątkowski / Děťátkovský
Polské příjmení Dzieciątkowski se vykládá jako přivlastnění rodině (sufixem -owski) osoby jménem Dzieciątko. Osobní jméno Dzieciątko pak vzniklo ze zdrobněliny apelativa dziecię, tj. „dítě“. Překlad do češtiny jako Děťátkovský odpovídá i způsobu tvoření takových rodových jmen v češtině. Stejně tak máme v češtině příjmení jako Dítě, Dítko, Dětský, Dětinský apod.
Polské příjmení Dzieciątkowski/Dzieciątkowská u nás nosí 1 muž a 1 žena, v Polsku je běžné, počeštěné Děťátkovský/Děťátkovská u nás podle evidence obyvatel používá 7 osob.
Použitá literatura:
K. Rymut, Nazwiska Polaków: słownik historyczno-etymologiczny, díl I, A–K, Kraków 1999, s. 169; https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/name/DZIECIĄTKOWSKI; https://nazwiska-polskie.pl/Dzieciątkowski
