Dobytá, nebo dobitá bitva? A dává toto spojení vůbec smysl?
Bitvu nelze nabýt do vlastnictví, vynutit ani získat. Zrovna tak ji nelze ubít/dorazit či doplnit elektrickým nábojem. Spojení s těmito slovesy, popř. se slovy od nich odvozenými nedává žádný smysl, je významově defektní.
Otázka:
Řešíme větné spojení „dobi/ytá bitva“. Dcera (ve 4. třídě) napsala měkké i a bylo to špatně. Můžete nám toto větné spojení nějak zdůvodnit?
Odpověď:
Sloveso dobýt se užívá ve významech „zmocnit se (bojem)“, např. dobýt město; velkým úsilím dosáhnout (dobýt svobody), vynutit (dobýt z někoho přiznání). Sloveso dobít nese významy „přestat bít“ (srdce dobilo), „ubít“ (dobít zvíře), „doplnit elektrickým nábojem“ (dobít akumulátor).
Bitvu podle našeho názoru nelze spojovat s žádným z uvedených významů – spojení dobytá bitva stejně jako spojení dobitá bitva není smysluplné. Svědčí o tom též data z Českého národního korpusu, v němž ani jedno z uvedených spojení není zachyceno.
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
