Dalimil Klapka: Dabing je dnes úplně jiná profese

24. září 2010

Host do domu

Rozhovor s hlasem poručíka Columba, dědy Simpsona nebo ředitele Skinnera.

„Dnes není tolik času na přípravu a dabování je snazší,“ hodnotí Dalimil Klapka. „Dříve museli být všichni herci u jednoho mikrofonu a navzájem si své projevy kazit. I ruchy se tenkrát dělaly živě. Za herci byla plenta a asistenti vytvářeli doprovodné zvuky: kroky nebo zvonění telefonu. Byla to prostě úplně jiná profese.“

Ovšem na dabovaní seriálu Columbo se prý český hlas Petera Falka připravoval. Měl doma vždy několik kazet, které pozorně studoval. „Bylo málo času a musel jsem namluvit třeba i tři nahrávky najednou. Nevěděl jsem co viděl divák.“ Samotná zápletka jednotlivých dílů mu tedy často unikala.

Animáky i divadlo

Klapka se podílí i na „počešťování“ animovaných seriálů. Kreslené postavičky prý bývají na dabing náročné. Jejich projev musí být výrazný a především přesně sedět: „Dabují se mi ale dobře. Mám animované seriály docela rád. Mohu tomu dát daleko víc než při dabování herce.“

V současnosti můžete Dalimila Klapku vidět v představení Dědeček automobil v Mladé Boleslavi nebo v pražském divadle ABC ve hře Pan Kaplan má třídu rád, kde jeho postava musí mluvit s francouzským akcentem a francouzsky zpívá. Klapka sám ale franštinu nikdy nestudoval.

autoři: Tomáš Voženílek , Jan Sklenář

Spustit audio

Všechny díly pořadu na mujRozhlas

Související

„Začal jsem imitovat herce, aby po nich něco zbylo.“ Zemřel herec a dabér Dalimil Klapka

Ve věku 89 let odešel Dalimil Klapka. Jeho hlasem mluví například poručík Colombo, děda Simpson anebo patolog Albert Robins v Kriminálce Las Vegas.

Přehrát
Dabing by neměl být balením pro chudé, říká Olga Walló

Hostem Setkání Hosta do domu byla slavná dabingová režisérka, spisovatelka a překladatelka Olga Walló. Moderuje Tomáš Voženílek.

Přehrát
Vladimír Čech: Chcete být milionářem? Pro mě to byla příležitost pohrávat si se soutěžícími

Uhrančivé oči, ďábelský úsměv a vemlouvavý hlas, který soutěžícím říká: „Já věřím, že jste si jistý odpovědí. Ale přesto. Nemůžete se mýlit?“

Přehrát