Co je to gen?

Sjednocení názvosloví
Často se jejich obsah ještě dlouho upřesňuje a používané termíny zrají. Občas se stává, že po dlouhé době, když se již poznatky nového oboru osmělí vstoupit do škol, ještě někdo pocítí povinnost názvosloví poopravit, sjednotit se světem či zobecnit, aby se i na něj vzpomínalo v dobrém v souvislosti s novým vědním oborem. Ten si již žije svým životem a utěšeně prosperuje, takže spojení jména smrtelníkova s uznávanou vědeckou disciplínou už nemůže být pro ostudu.

Hantýrka
V poslední době se takovému doladění věnují skupiny vědců, reprezentantů oboru, aby výsledná opatření delší dobu vydržela. Kupodivu ale tento kolektivní přístup odborníků u nás v Česku příliš nepomáhá. Zřejmě proto, že nositelé pokroku v novém oboru často sedí v jiné zemi, mluví světovým jazykem a mají jiné zvyklosti. A pro české odborníky je jednodušší komolit cizí slova a mluvit hantýrkou, protože stejně musí psát v cizím jazyce, aby jim jejich nadřízení případnou publikaci uznali jako dostatečně hodnotnou. Prostě jazyk je mocný a nedá si poroučet.

Trminologická nejednotnost
A tak české názvosloví zůstává v rychle se rozvíjejících oborech dlouho terminologicky nejednotné. Trápí to profesory, kteří přednášejí na vysokých školách. Hlavně, že si odborníci jakžtakž rozumějí. A v českých školách se to také nějak vyřídí, třeba i s pomocí oněch dříve opovrhovaných anglicismů. Ostatně cizí kořeny nových výrazů se v českém jazyce vždycky tolerovaly. Donedávna to byly odvozeniny od slov řeckých a latinských, dnes převládá vliv angličtiny.

Článek publikujeme se souhlasem časopisu Vesmír 12/2011.