Úspěch jedna báseň? Podivuhodná cesta Julese Verna k českým fanouškům

28. červen 2018

Jules Verne a Honorine Verneová v roce 1905|foto:Profimedia

Kdy se do Čech dostala první verneovka? A která byla jako první přeložena do češtiny? Jakou roli v tom měl Jan Neruda? A jak to bylo s verneovkami v rozhlase?

Když v roce 1862 vydal nakladatel Hetzel román Pět neděl v balóně, byl to takový úspěch, že Jules Verne okamžitě dostal exkluzivní smlouvu na 20 let a jeho romány začaly vycházet pod souhrnným názvem Podivuhodné cesty.

Už v roce 1863, tedy rok po prvním vydání, přivezl román Pět neděl v balóně do Prahy Jan Neruda. A o šest let později, opět za Nerudova přispění, vychází první český překlad Verneova románu Cesta kolem Měsíce.

Role Jana Nerudy v historii Vernova úspěchu u nás má svoji logiku. Oba autory pojil silný zájem o soudobé vědecké objevy, což se jen o pár let později odrazilo v Nerudových Písních kosmických. Podobně zajímavé je spojení příběhů Julese Verna s českou rozhlasovou tvorbou.

Čtěte také

Jan Neruda: Písně kosmické

První rozhlasová verneovka

První dramatizace Verneova příběhu (konkrétně Cesty kolem světa) zazněla už v roce 1931 a prý se jednalo o velmi moderní pojetí s výrazným využitím zvukových efektů. Od té chvíle jakoby se Jules Verne stal jedním z kmenových autorů českého rozhlasového vysílání.

Každá další generace dramaturgů, autorů a režisérů se k Verneovským předlohám vrací. Mimochodem rozhlasová hra na motivy Verneova Ocelového města byla v roce 1948 první samostatnou režijní prací mladého Jiřího Horčičky a právě díky ní dostal v rozhlase pracovní smlouvu.

Čtenářsky nejoblíbenější Verneovské příběhy se v průběhu uplynulých desetiletí vracely do rozhlasových studií opakovaně, v souladu s tím, jak se zdokonalovaly technické možnosti a proměňovaly se výrazové prostředky rozhlasové dramatické tvorby.

To všechno samozřejmě proto, že nové a nové generace posluchačů si pro sebe objevovaly svět napínavých dobrodružství a okouzlující fantazie. A také se znovu a znovu potvrzovalo, že právě rozhlas, tedy médium, které dokáže otevřít největší prostor pro představivost svého posluchače, si s fantazií Julese Verna rozumí nejlépe.

autor: Libor Vacek

Související

Jan Neruda: Písně kosmické. S komentářem Jiřího Grygara

Vybrané básně recituje Miloň Čepelka, jejich vědecký základ komentuje astronom Jiří Grygar. Připraveno ke 30. výročí provozu Hubbleova teleskopu.

Přehrát
Julese Verna Honba za dobrodružstvím

Koláž ze života spisovatele a nejslavnějších dramatizací jeho románů Dvacet tisíc mil pod mořem a Cesta do středu Země s komentářem Ondřeje Neffa a Antonína Vítka.

Přehrát
Jules Verne: Ze Země na Měsíc. První rozhlasová hra živě vysílaná z vesmíru

Verneovi hrdinové skutečně na Měsíci! Unikátní dramatizace s Kamilem Halbichem, Tomášem Pavelkou, Markem Němcem, Miroslavem Hanušem a řadou dalších. Podívejte se na video!

Přehrát