Proč se říká obchod zbožím?
V češtině máme vazbu obchod s něčím i obchod něčím. Proč to tak je a jak obě spojení hodnotí lingvisté?
Otázka:
Zajímalo by mě, proč se říká/píše obchod vínem/dřívím/zbožím (bez s).
Děkuji :-) L.
Odpověď:
Vazba „obchod (s) něčím“ je dokladem různých zvratů ve vývoji jazyka i různých pohledů na čistotu národního jazyka.
Ve starší češtině se vyskytovala pouze vazba „obchod s něčím“ (prodávající obcházeli zákazníky s různým zbožím).
Postupem času však jazykoví puristé (brusiči) tuto vazbu odmítli jako germanismus a prosadili bezpředložkovou vazbu „obchod něčím“, která je sice dodnes platná, ale už téměř nepoužívaná. Lingvisté ji považují za staromilskou a v některých případech i komickou.
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
