Proč je ředitel, a ne řiditel?
Taky je vám divné, že je ten, kdo něco řídí, je ředitel? Pro odpověď se musíme vrátit hluboko do staré češtiny.
Otázka:
Prosím o laskavé vysvětlení, proč se v češtině DIRECTOR píše ŘEDITEL, a ne ŘIDITEL.
Děkuji za odpověď.
Odpověď:
Jak uvádí publikace jazykové poradny ÚJČ s názvem Na co se nás často ptáte, příčinu rozdílu řídit × ředitel je nutno hledat ve staré češtině: „Jde o pozůstatek změn při střídání krátkých a dlouhých samohlásek. Ve staročeské dvojici ie – ě se ve výslovnosti dlouhé ie změnilo v í (řiediti › říditi, sbierati › sbírati), krátké ě však zůstalo (sběratel, sběračka) nebo se změnilo v e (ředitel).“
Nejposlouchanější
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
