Odborníci tuto věc diskutovali...

Otázka:
Ve sdělovacích prostředích se začalo používat spojení: Odborníci tuto věc diskutovali...

Není to nelogické? Vidím něco, ale diskutuji o něčem! Mluvím o něčem, ne něco! (leda hlouposti). Podobně „Otázka byla diskutována...“ – Jak by, ubohá, byla diskutována?

S díkem za odpověď
Alžběta Š.

Odpověď:
Jak se uvádí v Internetové jazykové příručce, vazba diskutovat něco se v současné češtině užívá poměrně často. Lze u ní uvažovat o analogii s jinými „řečovými“ slovesy, která se váží s předmětem ve 4. p. (srov. říci/povědět/sdělit/oznámit něco).

V úvahu je třeba vzít také fakt, že bezpředložkový 4. p. jako pád předmětu je v češtině již dlouho velmi progresivní a vítězí nad jinými vazbami, obzvláště vazbami s 2. p. Spojení typu: poslanci problém diskutovali v parlamentu, zmínit palčivý problém, zmínil jména kandidátů tedy nepovažujeme za chyby ani za závadné anglicismy.