Měli bychom / bysme / by jsme. Co je spisovně?
Spisovná je pouze podoba měli bychom, ale v neformálním projevu se často setkávámi i s tvarem měli bysme. Podoba měli by jsme je hyperkorektní.
Otázka:
Dobrý den, stále nevím, kde se píše např. měli bychom a kde měli bysme, eventuálně měli by jsme. Měl bys, nebo měl by jsi? Děkuji za odpověď.
S pozdravem,
Lenka Šindelářová
Odpověď:
Ve spisovném jazyce je náležité pouze měli bychom. Podoba měli by jsme je tzv. hyperkorektní – domněle správná, utvořená analogií se stavbou složených slovesných tvarů minulého času. Měli bysme se užívá především v běžně mluveném, zcela neformálním, nespisovném jazyce. Najde-li se tato podoba v psaném textu, jde zpravidla o text zcela neformální – soukromá zpráva SMS, psaníčko posílané žáky při hodině pod lavicí, soukromý chat, neformální blog apod.
Ve druhé osobě j. č. je náležitá pouze podoba měl bys, podoba měl by jsi je hyperkorektní.
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
