Jsem za to rád
Vazba být rád za něco je vhodná pro méně oficiální, mluvený projev.
Otázka:
Často slyšené i čtené mne přivádí do varu. Tím spíš, že to začíná být... normální? V pořádku? Jsem tomu rád / jsem za to vděčný... snad. Pokud se už pravidla češtiny nezměnila i v tomto...
Odpověď:
Vazba být za něco vděčný je zcela náležitá a běžná, je zachycena už v Příručním slovníku jazyka českého z let 1937–1957, nejnověji pak např. ve Slovníku slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení.
Vazba být rád za něco je ve zmíněném slovníku vazeb označena jako novější a hovorová, je tedy přiměřená v méně oficiálním, a to zejména mluveném projevu. Patrně vznikla tzv. kontaminací, tj. zkřížením vazeb dvou významově blízkých sloves: být vděčný za něco + být něčemu rád → být rád za něco.
Nejposlouchanější
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
