ICT, nebo IKT?

Otázka:

Dobrý den,

zajímalo by mě, proč se v naší zemi používá pro informační a komunikační technologie zkratka ICT, když ostatní země EU, v nichž adjektivum „komunikační“ začíná písmenem „k“ mají zkratku IKT. Ta se u nás používá jen v úředních překladech dokumentů EU. Já ji používám také, i když mi to kolegové vytýkají.

S pozdravem,
Anna Konopásková

Odpověď:

ICT se v českém prostředí používá patrně z téhož důvodu jako řada jiných prostředků přejatých z AJ, tedy prostě v rámci obecně pozorovatelného vlivu angličtiny na češtinu. Rovněž koexistence anglické podoby a podoby počeštěné není u prostředků tohoto typu nic výjimečného. Neodmítali bychom ani jednu z uvedených podob, kolegové proto k výčitkám nemají důvod.