Budou se účastnit, nebo zúčastní se?

7. listopad 2015

Budou se účastnit, nebo zúčastní se?|foto:CC0 Public domain

Chápání tohoto slovesa jako (ne)dokonavého v současné době kolísá, oba tvary lze tedy přijmout.

Otázka:

Je správný často publikovaný výraz
- BUDOU SE ÚČASTNIT? (přirozenější je ZÚČASTNÍ SE)
- POJĎME SE VRÁTIT? (VRAŤME SE)
- VYBYDLENÝ? (správněji NEUDRŽOVANÝ, resp. ZNIČENÝ)
- NEPŘIZPŮSOBIVÝ (ignorující zvyklosti a zákony)

Odpověď:

BUDOU SE ÚČASTNIT / ZÚČASTNÍ SE
O tvarech budoucího času tohoto slovesa už toho bylo mnoho napsáno. Celá diskuse by se dala shrnout tak, že chápání tohoto slovesa jako (ne)dokonavého v současné době kolísá a lze přijmout tvary zvratné (zúčastní se) i opisné (budou se účastnit).

POJĎME SE VRÁTIT / VRAŤME SE
Věty s komunikační funkcí výzvy lze ztvárnit oběma způsoby, vraťme se i pojďme se vrátit, a mezi oběma vyjádřeními není žádný rozdíl.

VYBYDLENÝ / NEUDRŽOVANÝ, resp. ZNIČENÝ / NEPŘIZPŮSOBIVÝ
K oběma výrazům: uvádět „správnější“ varianty není namístě. Slova vybydlený a nepřizpůsobivý se v češtině ujala právě proto, že vystihují to, co jiné výrazy pojmenovat nedokážou. Přídavná jména neudržovaný nebo zničený v sobě nenesou rys „úmyslně / z nedbalosti / z neschopnosti starat se o věci tak (svědomitě) jako někdo jiný“, který je u přídavného jména vybydlený zřetelně přítomen. Taktéž přídavné jméno nepřizpůsobivý nelze nahradit žádným jiným výrazem, který by nesl všechny příslušné významové odstíny.