Zprofanované dílo filozofa. Odkud pochází tento výraz?
Zprofanovaný v dnešní češtině znamená to, že něco častým používáním ztratilo původní hodnotu, význam.
Nejčastěji se používá ve spojení s nějakým abstraktním jménem. Můžeme říci třeba zprofanované dílo filozofa, zprofanovaná myšlenka, zprofanovaný přístup k nějakému problému.
Původ slovesa zprofanovat
Sloveso zprofanovat je odvozeno od přídavného jména profánní. Profánní znamenalo původně něco jiného než obyčejný. Slovo je původně latinské, a v latině bylo složeno z předpony pro, která měla význam před, a podstaného jména fanum, což byl výraz pro svatyni, posvátné místo. Ve skutečnosti slovo profánní znamenalo stojící mimo posvátné místo, vyjadřovalo skutečnost, že je něco neposvátné, světské, přízemní. Od toho bylo odvozeno profanare - což znamená, že někdo něco znesvěcuje...
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.