Z Německa:Nibelungové Fritze Langa znovu na plátně

20. duben 2010

Němečtí diváci se mohou těšit na další mistrovské dílo legendárního Fritze Langa a jeho slavnou dvoudílnou germánskou ságu z třináctého století o Nibelunzích. Po nedávné projekci proslulého „Metropolisu", který je k dostání i na DVD, půjde o druhou „lahůdku" v pestré kulturní nabídce. Podrobnosti doplní naše spolupracovnice Zita Senková:

Původní premiéra dvoudílného snímku mistrovského filmaře Fritze Langa se sama o sobě stala tak trochu hororem. Film natočený v obřích ateliérech UFA dle zásad německého expresionizmu byl totiž doslova čerstvě dostříhaný za osobní účasti Fritze Langa, když kotouče s prvním dílem Nibelungů doputovaly 14.února 1924 do Ufa-Paláce u ZOO. Zatímco diváci s napětím a nadšením sledovali první sekvence, poslední kotouče se ještě kopírovaly a projekci museli několikrát přerušit, protože se prostě čekalo, až dorazí další metry filmu. Taková situace se zřejmě už opakovat nebude, na premiéře, kterou Berlín chystá na 27.duben, kdy mají být na scéně Německé opery, jednoho z největších a nejprestižnějších operních domů v zemi slavnostně promítnuty obě restaurované části Nibelungů, každá trvá dvě a půl hodiny a doprovodí je symfonický orchestr hesenského rozhlasu. Práce na restaurování legendárního snímku si vyžádaly čtyři roky práce.Letošní rok se tak trochu stal neoficiálním rokem Fritze Langa. Vrcholem filmové sezóny se měla původně stát nová restaurovaná verze Nibelungů, což je zásluha filmové nadace Friedricha Wilhelma Murnaua ve Wiesbadenu, která mj spravuje autorská práva k německým filmům od roku 1895 do 60tých let minulého století. Pak ale přišel překvapivý nález v argentinském Buenos Aires, kde byly objeveny části jiného legendárního Langova snímku Metropolis, části, které byly považovány za nenávratně ztracené a které dodávají ději větší smysl. Objev byl naprostou senzací.. „Metropolis" - jinak dosud jediný film, který se dostal na seznam Světového kulturního dědictví UNESCO, byl totiž už v roce 2001 brilantně restaurován. Díky nálezu klíčových sekvencí tak Metropolis - slavnější bratr slavného bratra dostal přednost a prošel další obnovou. Díky tomu se v jednom jediném roce můžeme stát svědky hned dvou nových resp.opravdu původních verzí fenomentálních Langových děl. „Nibelungové" jsou o něco menší senzací než „Metropolis". U ságy se nemusíme ptát či spekulovat, jak asi snímek vypadal původně. Naopak, v archivech po celém světě bylo nalezeno 18 kopií včetně originálních negativů. Mimochodem v roce 1922, kdy se Lang rozhodl adaptovat národní epos, který později nacisté zneužili pro svou propagandu, každý den po 16 hodině zval do své vily ve Wilmersdorfu experty, aby pilovali detaily do té doby nejnákladnějšího německého snímku. Dlouho do noci Lang diskutoval s kameramany, architekty či kostyméry. Chyběl jen produzent Erich Pommer. Možná jej Lang záměrně nepozval nebo producent pozvání odmítl, protože raději nechtěl vědět, kolik jej bude film stát.Lang plánoval monumentální film a ten mu také zajistil místo v dějinách kinematografie. Díl první - „Siegfriedova smrt" nabízí enormní počet statistů a spektakulární efekty či boj s drakem. Díl druhý - „Kriemhildina pomsta" naopak žije z extrémního pohybu, místo pořádku a řádu v něm vládne chaos. Současní diváci se ale také u Nibelungů dočkají nejednoho překvapení. Film totiž není jako Metropolis černobílý, nýbrž oranžový. Němý film ostatně nikdy nebyl bez barvy stejně tak jako nebyl němý resp. bez zvuku, ale provázel jej velký orchestr. K vidění bude i neznámá scéna, při které krásná Kriemhild zahyne ještě brutálněji. Zda scénu s mečem vystřihl sám Lang nebo později UFA, není známé. Německo a svět se letos - v únoru už jednou stali svědkem uvedení restaurované původní verze slavné Langovy filmové, dnes už klasické sci-fi Metropolis, kterou natočil v roce 1927. Navzdory mrazu a sněžení si promítání kultovního černobílého snímku na Braniborské bráně nenechaly ujít tisíce diváků, a to při zahájení 60. jubilejního ročníku filmového festivalu Berlinale. Větší pohodlí si užili ti, kteří jeden z nejmonumentálnějších německých snímků všech dob shlédli ve frankfurtské Staré opeře.Podobně jako kultovní Metropolis čeká i Nibelungy putování po německých kinech a na podzim bude k dostání rovněž na DVD.

autor: zis
Spustit audio