Vysoutěžit je o něco neutrálnější než vydiskutovat

Otázka:
Ráda bych se zeptala na slovo, které se náhle objevilo a moc se mi nelíbí... slovo vysoutěžit. Je to jako slovo vydiskutovat. Nelíbí se mi ani jedno.

Děkuji za tyhle krásné stránky a budu se těšit na odpověď.

H. Parasková

Odpověď:
Tvoření předponových odvozenin uvedeného typu je v současné češtině poměrně časté, ale takto utvořená slovesa mají většinou charakter profesní, tzn. zpravidla je nepovažujeme za spisovné neutrální výrazy.

Neutralitě je podle našeho názoru blíže sloveso vysoutěžit, protože se užívá velmi hojně a nahradit ho lze jen opisnými vyjádřeními jako vyhrát v soutěži. Takové opisy jsou ale zdlouhavé, a tudíž je mluvčí většinou neužijí. Navíc je jednoslovný výraz výhodným základem pro tvoření dalších odvozenin, např. přídavného jména vysoutěžený.

Sloveso vydiskutovat lze naopak snadno nahradit neutrálními a hojně užívanými slovesy sjednat, dojednat, vyjednat apod., tudíž si stále zřetelně zachovává příznak profesní mluvy.