Řekneme-li psovi Tak je hodný, je to onkání?

15. květen 2014

Návštěvnice webu Česky a hezky se zamyslela nad obratem, který jsme si zvykli brát jako samozřejmost.

Otázka:
Je povel na psa Tak je hodný onkání?
Martina K.


Odpověď:
Oblíbené a často používané pochvalné sdělení Tak je hodný (doprovázené patřičnou melodikou) má skutečně původ v tzv. onkání, tedy nepřímém oslovování někoho 3. osobou jednotného čísla (on, ona, ono) místo 2. osoby (ty).

Dnes se tento projev společenského odstupu a formálnosti mezi lidmi už nepoužívá, ale výjimečně nám zůstal, jak jste si správně všimla, v komunikaci s domácími mazlíčky.

autor: Jaroslava Pokorná
Spustit audio

E-shop Českého rozhlasu

Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?

Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka

jak_klara_obratila_na web.jpg

Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama

Koupit

Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.