Olga Šteinerová, sociální pracovník / pracovnice

Otázka:

Dobrý den,
dnes jsem v zaměstnání obdržela nové razítko. Je na něm Olga Šteinerová, sociální pracovník. Je to správně? Nelíbí se mi to, pokládám se za ženu. Sociální pracovnice se mi líbí víc.
Děkuji za odpověď
O. Šteinerová

Odpověď:

Rozhodně souhlasíme s tím, že označení pracovní pozice je vhodné přechýlit, tzn. užít ženskou podobu sociální pracovnice. Mezi rozšířené mýty o jazyce patří, že názvy pracovních pozic se nepřechylují, ale s tím nelze souhlasit. Naopak, přechylují se zcela běžně: lékař – lékařka, dělník – dělnice, ředitel – ředitelka apod. Obzvláště ve spojení se jménem a příjmením v ženském tvaru působí nepřechýlená podoba nevhodně.