O Angelice jsme si říkali, že to bude takový historický kýč, prozrazuje Libuše Švormová
Vzpomínání na dabing Angeliky ji straší: „Dabovala jsem ji v době, kdy u nás tolik romantických seriálů nebylo. Proto byla tak vroucně přijata. A lidé jsou kupodivu schopni dívat se na to i dnes.“ V době, kdy namlouvala Angeliku, si prý neuvědomovala, s jakým fenoménem se setkává. Byla to pro ni jen další rutina, dabingu se totiž intenzivně věnovala.
„Dabovalo se jsem tehdy ráno, před zkouškou, po zkoušce, před představením. Všichni jsme byli pohromadě kolem mikrofonu. Neprobíhalo to jako dnes, kdy si každý přijde říct svoji roli a pak zase odejde. Navíc si myslím, že mladí režiséři trošku obsazují podle věku. Takže když vidí můj rok narození, tak si asi myslí, že budu moci namluvit jen nějakou babku. Já ale přeci jen mohu dabovat 50leté ženy.“
Kupujte na Radioteka.cz
Libuše Švormová namlouvá filmy dodnes. Naposledy jsme ji mohli slyšet v proslulém Jamesi Bondovi. Ve snímku dabuje postavu M, kterou ztvárňuje Judi Dench. „Je to umělkyně, kterou mám moc ráda. Viděla jsem ji v psychologické roli, kde se pět penzistů rozhodne strávit zbytek života v nějakém indickém hotelu. Tam byla vynikající a já byla šťastná, že jsem ji mohla mluvit.“
To byla moje písnička
První scénou, na které Libuše Švormová působila, bylo pardubické divadlo. „Byla jsem tam sice krátce, ale docela významně. Tehdy se tam na mě dokonce přijel podívat ředitel Ornest.“ Ten ji nakonec angažoval do souboru Městských divadel pražských, kde prožila dlouhých 36 let.
„Strávila jsem tam léta krásná i hubená, zvláště po odchodu Oty Ornesta. To už pak pro mě bylo takové herecké paběrkování. Hrála jsem většinou v divadlech ABC a Komedie. To jsou všechno scény v suterénech. Ke sklonku života jsem se ovšem najednou vyšvihla na jeviště, které je skutečně nádherné. Moje první dojmy, když přišli lidé, zvedla se opona a my stáli na děkovačce, jsou nepopsatelné,“ vypráví dojatě o svém působení v inscenaci o vysloužilých herečkách To byla moje písnička.
Hru má v repertoáru Divadlo na Vinohradech. „Je to jedna z nejúspěšnějších komedií, které tam v současnosti probíhají. Sešla se tam úžasná dámská parta. Někdo si možná bude říkat, že si vjíždíme do vlasů, to ale vůbec není pravda. Jsem tam s Janou Hlaváčovou, která má malinkou roli, ale docela zásadní, Carmen Mayerovou, Janou Štěpánkou, Martou Vančurovou, Danielou Kolářovou, Gabrielou Vránovou. Hrají tam ale i mladí lidé, například Jan Šťastný, Veronika Křížová, kteří nás hlídají v penzionu pro seniory.“
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Přijměte pozvání na úsměvný doušek moudré člověčiny.
František Novotný, moderátor
Setkání s Karlem Čapkem
Literární fikce, pokus přiblížit literární nadsázkou spisovatele, filozofa, ale hlavně člověka Karla Čapka trochu jinou formou.
