Nikdo nevěděl, že seriál bude tak oblíbený, říká o Přátelích Stanislava Jachnická
„Smraďochu, Smraďochu, proč tě číčo nekrmí,“ zpívá postava Phoebe v legendárním seriálu Přátelé. Hlas patří herečce a dabérce Stanislavě Jachnické, která si o namlouvání seriálů i svých hereckých aktivitách popovídala s Janem Rosákem.
Přátelé skončili desátou sezónou už před 12 lety, komediální seriál o šesti nerozlučných přátelích si přesto stále udržuje silné jádro fanoušků, kteří na něj nedají dopustit. Jednou z vyhlášených scének je píseň o Smraďochovi v podání blonďaté Phoebe. Stanislava Jachnická si vzpomíná, jak svérázná skladba v českém provedení vznikala.
„Melodii jsem tenkrát improvizovala. Nikdo nevěděl, že seriál bude mít takovou oblibu. Tenkrát na to nebyl čas, ani moc peněz, řeklo se proto nějakému kolegovi, který umí hrát na kytaru ‚pojď sem, podívej se, odkoukej ty akordy, něco tam zahraj, Phoebe stejně zpívá falešně, tak tam něco zazpívej‘. Tak to vzniklo. Koukli jsme se dvakrát, jak to hrají a zpívají v seriálu, kolega tam dal nějaký akordy, já jsem se to snažila přibližně pochytat. A z toho vznikly podivně falešné písničky, které jsou těžko interpretovatelné a opakovatelné znova.“
Dabing pro Stanislavu Jachnickou stále představuje přibližně polovinu pracovních aktivit, druhou polovinu zabírá herectví. Potkat ji můžete například ve hře Noc bláznů od Luise Nowry: „Je to vlastně z prostředí blázince, kdy formou terapie by se měli blázni dostat na chvilku do jiného stavu, jakoby normálnějšího a možná se třeba i úplně vyléčit. Nehraju tam teda blázna, ale sociální pracovnici, což je mi líto, protože blázni jsou vděčnější pro herce.“
K mediálně nejvýraznější roli Stanislavy Jachnické ovšem patří nejspíše Denisa Mastná ze seriálu Ulice: „V podstatě jsem si na ni zvykla, hraju ji už asi 7 nebo 8 let, už ani nevím. Na té postavě není nic moc komplikovaného. Vlastně je stále v jednom prostředí na radnici a její rodinné zázemí také není moc komplikované. Má manžela, s kterým to vlastně nefunguje, takže teď se rozvedli a nic víc se v Ulici vlastně o jejich soukromí neříká, nehraje. Na radnici vždycky řeším aktuální politickou záležitost.“
Poslechněte si celý rozhovor Jana Rosáka se Stanislavou JachnickouVíce z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
