Najmout a pronajmout. Je v tom rozdíl?

Otázka:
Dostal jsem se do sporu se svým kamarádem o význam sloves najmout a pronajmout. On je mínění, že si letní byt pronajali a tímto v něm mohli pobývat. Já si myslím, že pronajímám někomu druhému, sám pro sebe si byt najímám.

Prosím posuďte, s pozdravem
Ladislav Stoupa

Odpověď:
Stávající slovníky spisovného jazyka zachycují rozdíl mezi najmout (převzít k užívání za úplatu) a pronajmout (dát do nájmu), náležité by tedy bylo „najali jsme si letní byt“ a „majitel nám pronajal letní byt“.

Ve slovnících se též uvádí, že významy obou slov se někdy zaměňují. Podle našich pozorování je dnes záměna významů poměrně častá, a tak se významový rozdíl mezi těmito slovesy postupně stírá. Proto není divu, že váháte, které sloveso zvolit.