Joseph Kesselring: Jezinky a bezinky. Premiéra fenomenálně bláznivé krimi komedie ve skvělém obsazení a úpravě Jana Wericha
Dvě roztomilé staré dámy, sestry Abby a Marta, rády pomáhají osamělým mužům na cestě do ráje. Přesněji na onen svět. To, jak využívají své znalosti jedů, praskne ve chvíli, kdy se do lůna rodiny vrací černá ovce, synovec obou dam gangster Jonatan. Vše musí řešit jejich druhý synovec Mortimer, o jehož dispozicích pro praktický život svědčí jeho povolání – divadelní kritik. Domácí pohodě nepřispěje ani přítomnost třetího synovce, který trpí fixní ideou, že je prezidentem USA…
Četby, rozhlasové hry a pohádky – nově prodlužujeme dobu poslechu na dvojnásobek. Poslouchejte, co vás baví. Nabízíme dva měsíce na poslech i širší nabídku k výběru.
Překlad: Marie Breinlová-Fantová a Zdena Werichová
Úprava: Jan Werich
Dvě tetičky, šálek čaje a arzenik k zakousnutí… Byl to Jan Werich, který tuto černou komedii plnou šílených bratrů a mrtvol viděl na Broadwayi pod názvem Arsenic and Old Lace (Arsenik a staré dámy). A protože se prý na divadle ještě nikdy předtím tolik nesmál, nechal ji přeložit a uvést v roce 1958 v Čechách.
Jedna z nejslavnějších divadelních komedií se odehrává v Brooklynu 50. let. Dvě starší elegantní dámy, sestry Abby a Marta Brewsterovy, příjemné a pohostinné slečny, zvou podobně staré pány na bezinkové víno. V této rajské pohodě se však dějí věci nadmíru podezřelé. A tak, když tety navštíví jejich synovec Mortimer, nestačí se divit…
Nejúspěšnější hra
Se svými 1444 reprízami (od roku 1939 do roku 1944) patří Jezinky a bezinky stále mezi nejúspěšnější broadwayské hry. Přispěl k tomu určitě i fakt, že jednoho z nebezpečně vyšinutých bratrů hrál legendární Boris Karloff (ikonický filmový Frankenstein). V Londýně se hra dočkala 1337 repríz. A v roce 1944 měla premiéru filmová adaptace Franka Capry s Carry Grantem v hlavní roli.
Film, který se natáčel v roce 1941, mohl být uveden až po derniéře divadelní inscenace, rok před tím byl promítán americkým vojákům po celém světě. V českých divadlech byla hra od prvního uvedení v roce 1958 v Divadle ABC, kde ji vidělo přes 90 000 diváků, uvedena nejméně sedmadvacetkrát. Rozhlasová adaptace vychází z úpravy pro česká jeviště od Jana Wericha.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
