Je ještě rozdíl mezi najímáním a pronajímáním?
Významový rozdíl mezi slovesy pronajmout a najmout se začíná vytrácet.
Otázka:
Ve škole jsme se před mnoha lety učili, že chceme-li správně používat slova „nájem“ a „pronájem“, měli bychom vědět, že pronajímá majitel, ale najímá si ten, kdo majitelem předmětu nájmu není. Nevím, jestli to ještě platí, protože všude – zejména v televizi a rozhlase – slyším věty typu „pronajali jsme si...“. Jak to tedy je správně?
Děkuji za odpověď.
Jiří L.
Odpověď:
Jak se uvádí v publikaci Jsme v češtině doma?, u sloves pronajmout a najmout došlo k významovému posunu. Obě slovesa se významově sbližují a rozdíl mezi nimi se začíná neutralizovat.
V současné češtině se tedy podle zmíněné publikace ustaluje významový vztah, ve kterém se uplatňují následující podoby: pronajmout někomu něco × (pro)najmout si něco, méně často najmout něco. Uvedený vztah platí i pro slova odvozená od uvedených sloves.
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
