Jak vzniklo místní jméno Kalabon?

Otázka:
Už delší dobu se snažím zjistit, co znamená slovo Kalabon. U nás na Náchodsku se tak nejméně ve třech případech nazývá část příslušné obce.

Děkuji za odpověď. I. H.

Odpověď:
Pojmenování Kalabon patří místním částem několika obcí na Náchodsku; konkrétně jde o Bezděkov nad Metují, Vysokou Srbskou, Žďárky a Nový Hrádek, v Ohnišově toto jméno náleží poli a lesu. Původ jména se jeví jako poněkud záhadný. Překvapivý a obtížně vysvětlitelný je i jeho opakovaný výskyt na malém území.

Nezbývá než pokládat jméno za nejasné. Nelze však zcela vyloučit nepřímou souvislost se jménem Kalabona, které je k roku 1526 doloženo jako jméno města, jež mělo být založeno na území obce Zwola Poduchowna ležící jihovýchodně od Varšavy. K plánovanému založení města nakonec nedošlo, avšak původ jména Kalabona se v polské literatuře považuje za jasný: jméno vychází z latinských slov cala ‚dříví‘ a bona ‚dobrá‘.

Jméno Kalabona patřilo tedy původně zřejmě lesu, který poskytoval kvalitní dříví na otop. Je zcela nepravděpodobné, že by toto jméno bylo z okolí Varšavy přeneseno na Náchodsko, avšak nelze vyloučit, že náš Kalabon může mít podobný původ. Mohlo jít o lesy, které byly církevním majetkem, čímž by se vysvětlovalo užití latinských výrazů, které je v našich zeměpisných jménech méně obvyklé.