Dobuďme město!

Otázka:

Dobrý den,
na Novinkách.cz je článek s názvem „Dobuďme Istanbul...“ (o islámském státě). Já jsem tento výraz nikdy neslyšel a líbilo by se mi více „Dobijme Istanbul“. Možná to je i správně, ale je to tedy hodně krkolomné, resp. se mi zdá, že „dobuďme“ bude mít spojitost spíše s nějakou ideou, metou nebo sportem, ve spojitosti s ozbrojeným bojem bych použil "dobít" (bitva), což je v článku zcela zřetelně predikováno.

Už jsem ze školy 40 let, ale moc by mě zajímalo, jak je to správně. Použitý výraz v článku se mi jednoduše nelíbí, nějak mi to neladí. Možná to bude tím, že jsem nikdy nepoužil výraz „Česko“, protože je to prostě ošklivé slovo (byť samozřejmě správné).
Děkuji za odpověď.
Luděk J. Kinkal

Odpověď:

Sloveso dobýt má význam „zmocnit se vojensky, bojem, násilím“, je tedy v daném kontextu užito náležitě. Náležitý je i uvedený tvar rozkazovacího způsobu. Sloveso dobít má významy „přestat bít“ (hodiny dobily), „utlouct“ (dobít raněné zvíře), „doplnit elektrický náboj“ (dobít baterii), „bojem se dostat“ (dobili se za hradby města) nebo „bojem dosáhnout“ (dobít se vítězství). V daném kontextu je tedy tvar dobuďme náležitý.