Dabing je i o herectví. Nestačí být jen pokrývačem, myslí si Martina Hudečková

15. duben 2015
Martina Hudečková

Seriál Beverly Hills, Harry Potter, Hříšný tanec nebo filmy o Bridget Jonesové. Nejen v těch je slyšet hlas herečky Martiny Hudečkové. A kdo má rád komedie, ten ji určitě zná z pražského Divadla Palace.

„První dabingová role? Byla to hrůza, neuměla jsem to,“ ježí se Martina Hudečková při vzpomínce na film, ve kterém se skupina lidí snažila zneškodnit minu ve vodě. „Dnes se tomu směju.“

Jsou herci, kteří se živí jen dabingem. Podle Hudečkové je ale lepší, když člověk stojí nebo někdy stál na jevišti. „Není to o tom být jen pokrývač, říct tu větu a napasovat ji na ústa. Je dobré, když se u toho i trošku hraje.“

Dabéři film dopředu nevidí. „Přijdete do studia, dostanete na uši sluchátka, před sebou máte obrazovku a na stole text. Nevíte, do čeho jdete a jste nepolíbený.“

Jak se dělá dabing naživo? Klikněte na video!

Někdy je lepší zařadit neutrál

Možná proto je dabing hra nervů. „Herce je lehké znervóznit. Stačí věta: Zanes revolver do laboratoře.“ A řekněte to rychle! Dabér k tomu musí sledovat čas a přitom mu jde do uší text.

„Já herečce visím na puse, abych věděla, jak se tváří. Neodlepím se od ní výrazově.“ Když je herečka dobrá, posune se o stupeň výš i výkon dabéra. „Jestli je ale špatná, je dobré zařadit neutrál a jet.“

Zrušení dabingu

Co se týká věčně propírané otázky, jestli dabovat, nebo nedabovat, má Martina Hudečková jasno. „V každém případě by se dabovat mělo. Ale měla by být šance vidět originál. Dabing by neměl zaniknout už kvůli starším lidem.“ Pravdou je, že začít se učit na stará kolena angličtinu už je tak trochu mimo.

Čtěte také

To by bylo, aby se lidi nesmáli!

V pražském Divadle Palace mají na repertoáru hlavně komedie. „V představení Miláček Anna dělám pozadí a někdy i popředí skvělým hereckým kolegům. Jestli se chcete dvě hodiny smát, určitě přijďte.“

Martina Hudečková

Teď zkouší hru Rodina je základ státu. „Těším se, co na to lidi, protože mně se ta komedie od přečtení šíleně líbí. Já jsem se smála, když jsem to četla, a to bylo, aby se lidi nesmáli, když se budou dívat!“

Sluníčko

Když se potkáte s Martinou Hudečkovou, máte pocit, že se pořád usmívá. Sama tomu říká veselý knedlík. „Mám ve tváři cosi, co vypadá, že se usmívám. Není to kolikrát vnitřně pravda. Ba dokonce někdy zuřím. Nejhorší, je, když v tomhle stavu přijdu do obchodu a paní prodavačka mi řekne: Vy jste zase jako sluníčko!“

Jak to bylo, když hrála pro děti kočičku? Kam jezdí na chalupu? Má nesplněné sny? Více uslyšíte v iRadiu.