Slovo choť už vyšlo z módy. Má ale půvabný praslovanský původ
Dnešní Slovo nad zlato věnujeme slovu choť. To má mužský i ženský rod – používáme ho tedy ve významu ten choť i ta choť. Je takových slov, která znějí stejně, ale mají dva různé rody a dva různé významy, v češtině hodně?
Podstatné jméno choť je docela jedinečné. Jedná se o slovo praslovanské. Choť je odvozeno od chotěti, které se v nezměněné podobě zachovalo v ruštině a znamená české chtít. Dnes už toto slovo vnímáme jako knižní, dokonce zastaralé, a používáme raději slova jako manžel nebo manželka. Slovo choť už prostě vyšlo z módy.
V češtině takových podobných slov moc není, namátkou můžeme jmenovat třeba průvodčí nebo soutěžící. I když – jsou to vlastně jména přídavná, ale zpodstatnělá.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.